1 00:00:11,580 --> 00:00:15,740 Você não quer sonhar de novo? 2 00:00:16,000 --> 00:00:20,920 Agora está me chamando, volte ao início 3 00:00:21,510 --> 00:00:25,910 Desejando à luz das estrelas 4 00:00:25,950 --> 00:00:30,770 No céu, vamos pintar uma porta para amanhã 5 00:00:31,340 --> 00:00:35,550 Apenas pise no novo palco, não seja tímido 6 00:00:36,540 --> 00:00:41,510 Vou aceitar o desafio de Deus 7 00:00:41,810 --> 00:00:43,680 Kyo-Vamos☆Mo-Vamos☆Dinâmico! 8 00:00:43,690 --> 00:00:46,240 Vamos! Ir! Ir! Grande pânico 9 00:00:46,250 --> 00:00:50,990 Eu não me importo com limites, sem arrependimento 10 00:00:51,100 --> 00:00:56,540 Faça-me mais forte, mesmo que eu perca 11 00:00:56,720 --> 00:01:01,440 Nada vai me parar, não, tente-me 12 00:01:01,590 --> 00:01:03,750 So-Zets☆Cho-Zets☆Dinâmico! 13 00:01:03,760 --> 00:01:06,400 Vamos! Sim! Dê um chute! 14 00:01:06,410 --> 00:01:10,780 Continue aumentando o poder 15 00:01:11,170 --> 00:01:14,740 algo maior esperando não tão longe 16 00:01:28,250 --> 00:01:30,660 [NARRADOR] Anteriormente, em Dragon Ball Super, 17 00:01:30,750 --> 00:01:33,200 Beerus, o Destruidor acordou de seu sono, 18 00:01:33,290 --> 00:01:35,080 em busca de um novo arquirrival. 19 00:01:35,160 --> 00:01:38,580 E o Kais temia que se o Senhor Beerus estava animado na batalha, 20 00:01:38,660 --> 00:01:40,790 isso poderia levar a um frenesi destrutivo 21 00:01:40,870 --> 00:01:43,410 isso soletraria o fim do universo. 22 00:01:43,500 --> 00:01:45,620 Enquanto estava de volta à Terra, Bulma começou 23 00:01:45,700 --> 00:01:48,040 sua festa de aniversário em um enorme navio de cruzeiro, 24 00:01:48,120 --> 00:01:50,660 e velhos amigos se reuniram mais uma vez. 25 00:01:50,750 --> 00:01:53,910 Mas nem todos aceitou o convite dela. 26 00:01:57,250 --> 00:01:59,830 Vegeta disse para você me contar ele está muito ocupado treinando? 27 00:01:59,910 --> 00:02:01,790 E Goku também não vem? 28 00:02:01,870 --> 00:02:04,290 [NARRADOR] Embora isso tenha sido dificilmente o assunto mais urgente, 29 00:02:04,370 --> 00:02:07,370 como Beerus localizou Goku e partiu para enfrentá-lo 30 00:02:07,450 --> 00:02:09,120 no mundo do Rei Kai. 31 00:02:09,200 --> 00:02:11,910 Ele espera que o Saiyan lidere ele para o guerreiro misterioso 32 00:02:12,000 --> 00:02:16,750 profetizou para combinar com ele, punho a punho. Agora. 33 00:02:16,830 --> 00:02:19,450 [BEERUS] Custe o que custar, Eu vou encontrá-lo. 34 00:02:19,540 --> 00:02:22,250 Este Deus Super Saiyajin. 35 00:02:34,250 --> 00:02:35,700 [BEERUS] Hum? 36 00:02:35,790 --> 00:02:37,200 [risos] 37 00:02:37,290 --> 00:02:38,830 Hum. 38 00:02:39,830 --> 00:02:41,160 Eh! 39 00:02:41,250 --> 00:02:43,910 [suspira] Pelo amor de-- 40 00:02:44,000 --> 00:02:46,370 Ouça, Whis! É isto tudo que você nos trouxe para o almoço, 41 00:02:46,450 --> 00:02:47,950 porque eu não estou realmente sentindo isso. 42 00:02:48,040 --> 00:02:50,120 Acho que não estava pagando atenção quando você me disse, 43 00:02:50,200 --> 00:02:51,790 já que tudo que está aqui é peixe de rio grelhado 44 00:02:51,870 --> 00:02:54,450 do Planeta Wartrin e cacarejo nanban. 45 00:02:54,540 --> 00:02:57,540 E acabei de lembrar que estou farto dos dois. 46 00:02:59,750 --> 00:03:01,200 Eu não vejo como você poderia possivelmente 47 00:03:01,290 --> 00:03:02,540 enjoe desse prato, meu senhor, 48 00:03:02,620 --> 00:03:04,120 já que eu só fiz isso uma vez para você 49 00:03:04,200 --> 00:03:06,330 e isso foi mais de cem e sessenta anos atrás. 50 00:03:06,410 --> 00:03:08,870 Quando você aniquilou Planeta Monsa, lembra? 51 00:03:08,950 --> 00:03:10,910 Se eu disser que estou cansado disso, estou! 52 00:03:11,000 --> 00:03:12,950 Bem, estou com medo essa é sua única opção. 53 00:03:13,040 --> 00:03:14,830 E se você escolher engolir uma refeição que você comeu 54 00:03:14,910 --> 00:03:17,620 apenas um século e meio antes, então você deve se apressar. 55 00:03:17,700 --> 00:03:19,830 Estaremos na casa de North Kai planeta em dez minutos. 56 00:03:19,910 --> 00:03:22,290 Ah, bem, nesse caso. 57 00:03:28,370 --> 00:03:31,750 [GOKU ofegante] 58 00:03:31,830 --> 00:03:33,500 [REI KAI] Eeh! 59 00:03:33,580 --> 00:03:35,040 Isto é um desastre total! 60 00:03:35,120 --> 00:03:38,660 Por que a energia de Lord Beerus é movendo desta forma? 61 00:03:38,750 --> 00:03:41,580 Oh não! Ele já está no mesmo aglomerado de galáxias! 62 00:03:41,660 --> 00:03:43,450 Isso está muito perto para conforto! 63 00:03:43,540 --> 00:03:47,160 Ooh não! 64 00:03:47,250 --> 00:03:48,540 Acabámos! 65 00:03:48,620 --> 00:03:50,370 Uh, o que está acontecendo com você, Rei Kai? 66 00:03:50,450 --> 00:03:52,200 Você tem certeza que está bem? 67 00:03:52,290 --> 00:03:53,790 Saia daqui, rápido! 68 00:03:53,870 --> 00:03:55,790 Você não disse algo sobre festa de aniversário do seu amigo? 69 00:03:55,870 --> 00:03:58,080 Use transmissão instantânea e vá lá agora mesmo! 70 00:03:58,160 --> 00:03:59,120 Não se preocupe com um presente. 71 00:03:59,200 --> 00:04:00,750 Você pode apenas dizer está no correio! 72 00:04:00,830 --> 00:04:02,830 Eu não acho. Não sou muito bom em festas. 73 00:04:02,910 --> 00:04:04,330 eu sempre consigo meio entediado e tal. 74 00:04:04,410 --> 00:04:05,500 Você tem que ir! 75 00:04:05,580 --> 00:04:07,080 Estou preocupado com sua vida social, Goku. 76 00:04:07,160 --> 00:04:08,660 Eu não posso deixar você perca seus amigos! 77 00:04:08,750 --> 00:04:09,830 [GOKU] Hum? 78 00:04:09,910 --> 00:04:11,080 Eu acho que sou eu quem deveria ser 79 00:04:11,160 --> 00:04:12,790 preocupado com você, Rei Kai. 80 00:04:12,870 --> 00:04:15,080 Você está agindo muito estranho hoje. 81 00:04:15,160 --> 00:04:17,290 Ah! Ahh. Não, não, nada está acontecendo, 82 00:04:17,370 --> 00:04:19,040 Eu sou apenas um cara estranho! 83 00:04:19,120 --> 00:04:20,790 [KING KAI ri nervosamente] 84 00:04:21,870 --> 00:04:23,620 [REI KAI] ♪ Eu sou estranho! Eu sou estranho! ♪ 85 00:04:23,700 --> 00:04:25,620 ♪ Eu sou tão estranho, Estou perturbado. ♪ 86 00:04:25,700 --> 00:04:28,870 ♪ Eu sou estranho! Eu sou estranho! Sou estranho e perturbado. ♪ 87 00:04:28,950 --> 00:04:31,580 Quero dizer, ele é estranho, mas não geralmente tão estranho quanto isso? 88 00:04:31,660 --> 00:04:36,200 [buzina de neblina toca] 89 00:04:37,450 --> 00:04:47,410 ♪ 90 00:04:56,870 --> 00:05:06,330 [inaudível] 91 00:05:19,910 --> 00:05:21,620 Eles pensam fazendo polichinelos 92 00:05:21,700 --> 00:05:23,370 é mais importante do que meu aniversário? 93 00:05:23,450 --> 00:05:25,160 Não é pessoal, você sabe disso. 94 00:05:25,250 --> 00:05:28,000 É para mim! Você sabe quanto tempo Eu conheci seu pai? 95 00:05:28,080 --> 00:05:29,500 Ah, vamos, Bulma, vamos conversar sobre 96 00:05:29,580 --> 00:05:30,540 algo mais agradável-- 97 00:05:30,620 --> 00:05:32,620 tipo, quantos anos você está agora, afinal? 98 00:05:32,700 --> 00:05:34,080 [BULMA grunhe] 99 00:05:34,160 --> 00:05:37,200 Como eu diria a você! Você deveria nunca pergunte isso a uma mulher! 100 00:05:37,290 --> 00:05:38,910 Quer mais um pouco de ponche? 101 00:05:39,000 --> 00:05:40,620 [CHICHI suspira] Isso é incrível. 102 00:05:40,700 --> 00:05:42,620 Eu nunca estive em um cruzeiro antes! 103 00:05:42,700 --> 00:05:45,950 Conhecendo a mulher mais rica do mundo A Terra certamente tem suas vantagens. 104 00:05:46,040 --> 00:05:49,540 Tenho que reconhecer Goku, ele sabe como fazer amigos. 105 00:05:49,620 --> 00:05:52,410 [A18] Bulma, eu estava morrendo de vontade de pergunte sobre esses prêmios de bingo. 106 00:05:52,500 --> 00:05:55,250 É verdade que você está doando um castelo e um avião? 107 00:05:55,330 --> 00:05:57,750 Sim! Com certeza estou! Mas essa não é a melhor parte. 108 00:05:57,830 --> 00:05:59,870 Espere até você ver o grande prêmio! 109 00:05:59,280 --> 00:06:02,910 "Grande prêmio" "Segredo" 110 00:06:02,830 --> 00:06:04,040 Você ouviu isso, Kuririn? 111 00:06:04,120 --> 00:06:05,660 Temos três de nós aqui, incluindo Marron, 112 00:06:05,750 --> 00:06:07,290 e isso significa três chances! 113 00:06:07,370 --> 00:06:08,910 Nós temos que certifique-se de levar para casa 114 00:06:09,000 --> 00:06:10,540 o castelo do segundo prêmio, ok? 115 00:06:10,620 --> 00:06:12,950 Realmente? Você não quer o prêmio principal? 116 00:06:13,040 --> 00:06:14,700 [A18 grunhe] 117 00:06:14,790 --> 00:06:16,370 Algo errado com terminar em segundo? 118 00:06:16,450 --> 00:06:18,540 [KRILIN] Ok, eu não estava indo para lá. 119 00:06:18,620 --> 00:06:19,870 [grita] 120 00:06:19,950 --> 00:06:21,700 Eu não pensei sobre o número de jogadores de bingo! 121 00:06:21,790 --> 00:06:24,830 Como Goku pode estar sentindo falta disso? 122 00:06:26,200 --> 00:06:28,750 [GOTEN e TRUNKS rindo] 123 00:06:28,830 --> 00:06:30,250 Ei, você está realmente vou me mostrar 124 00:06:30,330 --> 00:06:31,830 todos os prêmios do bingo, Trunks? 125 00:06:31,910 --> 00:06:33,540 [TRONCOS] Sim! É o tour VIP! 126 00:06:33,620 --> 00:06:35,080 [GOTEN] Uau! Incrível! 127 00:06:35,160 --> 00:06:36,410 [TRONCOS] Por aqui! 128 00:06:36,500 --> 00:06:38,250 [GOTEN] Desculpe, Sr. Chef! 129 00:06:38,330 --> 00:06:40,120 Malditos garotos! 130 00:06:40,200 --> 00:06:42,500 [CHEFE HOMEM 4C] Eles com certeza correm rápido. 131 00:06:42,580 --> 00:06:44,790 [GOTEN gagueja] 132 00:06:44,870 --> 00:06:47,370 [TRUNKS] Tudo bem, Goten. Pronto para explodir sua mente? 133 00:06:47,450 --> 00:06:48,950 [GOTEN] Sim! 134 00:07:00,950 --> 00:07:03,040 De jeito nenhum! 135 00:07:07,750 --> 00:07:10,700 Estes são prêmios de bingo? Minha mente está tão explodida! 136 00:07:10,790 --> 00:07:12,200 [TRONCOS] Não, uh, uuuh! 137 00:07:12,290 --> 00:07:14,790 Aguentar! eu não mostrei você é a parte mais louca de todas! 138 00:07:14,870 --> 00:07:16,250 Observe isso! 139 00:07:34,080 --> 00:07:34,750 O que-- 140 00:07:34,830 --> 00:07:35,870 Goten, espere! 141 00:07:35,950 --> 00:07:37,830 [GOTEN grita] 142 00:07:37,910 --> 00:07:39,330 [suspira] 143 00:07:39,410 --> 00:07:41,500 Quando algo está brilhando, você provavelmente não deveria tocá-lo. 144 00:07:41,580 --> 00:07:43,040 [GOTEN ri] 145 00:07:43,120 --> 00:07:46,290 Incrível! Isso é lindo segurança de alto nível, não é? 146 00:07:46,370 --> 00:07:47,830 Sim, é invenção da minha mãe. 147 00:07:47,910 --> 00:07:49,500 Ela diz com este bebê no lugar, 148 00:07:49,580 --> 00:07:51,910 ninguém pode descobrir o que o grande prêmio é para bingo 149 00:07:52,000 --> 00:07:53,370 até ela levantar a cortina! 150 00:07:53,450 --> 00:07:55,120 [GOTEN] Uau! 151 00:07:55,200 --> 00:07:57,330 Então, acho que isso significa temos que esperar também. 152 00:07:57,410 --> 00:07:58,790 [TRONCOS] Ah, não, não importa! 153 00:07:58,870 --> 00:08:00,250 Tão incrível como é aquela cerca, 154 00:08:00,330 --> 00:08:02,790 minha mãe não fez exatamente pense em tudo. 155 00:08:02,870 --> 00:08:04,450 [risos] 156 00:08:09,120 --> 00:08:11,700 Você vê? Isso é chamado uma "lacuna de segurança". 157 00:08:11,790 --> 00:08:14,160 [GOTEN] Legal! Muito bem, Trunks! 158 00:08:18,250 --> 00:08:20,120 Próxima falha? Saindo sua senha secreta 159 00:08:20,200 --> 00:08:21,580 na mesa da cozinha. 160 00:08:21,660 --> 00:08:23,450 [bipando] 161 00:08:23,540 --> 00:08:30,000 [sirenes tocam] 162 00:08:41,790 --> 00:08:43,370 [AMBOS] Uau! 163 00:08:43,450 --> 00:08:46,540 [AMBOS riem] 164 00:08:46,620 --> 00:08:51,580 [pássaros grasnando] 165 00:08:53,290 --> 00:08:55,330 [O estômago de PILAF ronca] 166 00:08:55,410 --> 00:08:57,040 [PILAF choraminga] 167 00:08:57,120 --> 00:08:59,950 Estou com tanta fome. 168 00:09:00,040 --> 00:09:02,410 Você não pode reclamar quando a culpa é sua, senhor. 169 00:09:02,500 --> 00:09:05,160 Eu não comi nada, mas grama por três dias inteiros! 170 00:09:05,250 --> 00:09:07,620 E isso é muito brutal, mesmo para um cachorro. 171 00:09:07,700 --> 00:09:09,200 Quando você vai admitir que não há 172 00:09:09,290 --> 00:09:11,750 tesouro enterrado neste ilha boba, Imperador? 173 00:09:11,830 --> 00:09:14,200 [PILAF] Ouça, vocês, servos insolentes. 174 00:09:14,290 --> 00:09:17,330 Se o mapa diz tesouro, há um tesouro, ok? 175 00:09:17,410 --> 00:09:20,200 Não pode estar errado! Custou-me cinquenta Zeni! 176 00:09:20,290 --> 00:09:21,950 Bem, talvez da próxima vez você não deveria acreditar 177 00:09:22,040 --> 00:09:23,830 um pequeno mapa barato! 178 00:09:23,910 --> 00:09:25,290 Assim como você não deveria acredite que um barato 179 00:09:25,370 --> 00:09:26,910 barco a motor também funcionaria! 180 00:09:27,000 --> 00:09:28,700 Agora o motor está totalmente tiro e está vazando 181 00:09:28,790 --> 00:09:30,450 de pelo menos treze lugares! 182 00:09:30,540 --> 00:09:32,500 Como devemos voltar para a civilização 183 00:09:32,580 --> 00:09:34,120 naquele pedaço de lixo? 184 00:09:34,200 --> 00:09:37,580 Pelo lado positivo, pelo menos Já cavei uma cova. 185 00:09:37,660 --> 00:09:38,950 [PILAF grunhe] 186 00:09:39,040 --> 00:09:41,080 Chega de responder! Não vamos parar até encontrá-lo, 187 00:09:41,160 --> 00:09:43,660 mesmo que isso nos leve o resto de nossas vidas! 188 00:09:43,750 --> 00:09:45,290 [MAI grunhe] 189 00:09:45,370 --> 00:09:47,160 [PILAF rosna] 190 00:09:49,160 --> 00:09:53,120 [MAI murmura] 191 00:09:53,200 --> 00:09:55,580 [O estômago de PILAF ronca] 192 00:09:55,660 --> 00:09:57,700 [PILAF] Meu estômago faz barulho como uma fera da selva! 193 00:09:57,790 --> 00:09:59,330 Tudo que eu quero é um pouco de comida. Mas não! 194 00:09:59,410 --> 00:10:01,500 Eu não posso nem pegue um mísero guppy! 195 00:10:01,580 --> 00:10:04,540 Aaah! Até mesmo os peixes em o oceano está desrespeitando 196 00:10:04,620 --> 00:10:07,410 o glorioso Imperador Pilaf! 197 00:10:08,580 --> 00:10:10,830 [AMBOS suspiram de admiração] 198 00:10:15,620 --> 00:10:19,540 [Radar do Dragão emite um sinal sonoro] 199 00:10:19,620 --> 00:10:20,910 Ah. 200 00:10:22,910 --> 00:10:26,160 [PILAF] Hã. Uau! 201 00:10:26,250 --> 00:10:29,250 Sim-ha-haaa! 202 00:10:30,790 --> 00:10:32,500 [GOTEN ri] 203 00:10:32,580 --> 00:10:33,750 [TRONCOS] Incrível, certo? 204 00:10:33,830 --> 00:10:36,870 Minha mãe os rastreou tudo pronto, só por hoje! 205 00:10:36,950 --> 00:10:40,250 [PILAF] Todas as sete Dragon Balls, tudo em um só lugar! 206 00:10:40,330 --> 00:10:42,370 E aquele lugar está se movendo para cá! 207 00:10:42,450 --> 00:10:44,660 [buzina de neblina toca] 208 00:10:45,910 --> 00:10:49,700 Mas quais são as chances disso? Isso pode ser? 209 00:10:50,700 --> 00:10:53,700 Isso pode ser?! 210 00:10:53,790 --> 00:10:56,080 Daaah! 211 00:10:56,160 --> 00:10:58,870 [risos] 212 00:10:58,950 --> 00:11:02,830 Finalmente, a grande roda do a sorte está virando em nossa direção! 213 00:11:02,910 --> 00:11:04,080 Senhor, olhe! 214 00:11:04,160 --> 00:11:05,870 Sua linha está se movendo-- você pegou alguma coisa! 215 00:11:05,950 --> 00:11:07,830 O que? 216 00:11:07,910 --> 00:11:09,660 Entendi! Ah, ah-uh. 217 00:11:09,750 --> 00:11:10,750 O Radar do Dragão! 218 00:11:10,830 --> 00:11:13,250 Não, precisamos disso! Voltar! 219 00:11:13,330 --> 00:11:15,500 [SHOU, MAI] Precisamos aquela comida muito mais! 220 00:11:15,580 --> 00:11:16,950 [PILAF grunhe] 221 00:11:17,040 --> 00:11:18,450 Ah, é isso. Estamos mortos. 222 00:11:18,540 --> 00:11:21,790 Ah bem! Nós não precisamos algum peixe esquisito agora, de qualquer maneira! 223 00:11:21,870 --> 00:11:24,000 A verdadeira festa está chegando! 224 00:11:24,080 --> 00:11:26,370 Porque seu gênio Imperador acabou de encontrar 225 00:11:26,450 --> 00:11:28,200 todas as sete Dragon Balls! 226 00:11:28,290 --> 00:11:30,160 [AMBOS gritam] 227 00:11:32,330 --> 00:11:33,950 [Radar do Dragão emite um sinal sonoro] 228 00:11:34,040 --> 00:11:38,910 [risos] 229 00:11:39,000 --> 00:11:41,910 [TRUNKS] Melhor colocá-los de volta antes que minha mãe nos pegue. 230 00:11:43,950 --> 00:11:47,450 [PILAF ri intensamente] 231 00:11:47,540 --> 00:11:49,950 Aposto que você não vai duvidar de mim agora! 232 00:11:54,790 --> 00:11:56,120 [SHOU, MAI] Hum! 233 00:11:56,200 --> 00:11:58,290 Você percebe que há nada na tela, certo? 234 00:11:58,370 --> 00:12:00,000 Você não comeu por tanto tempo, senhor. 235 00:12:00,080 --> 00:12:02,540 Eu acho que sua cabeça pode estar trabalhando um pouco engraçado. 236 00:12:02,620 --> 00:12:06,790 Hum? [grita] 237 00:12:06,870 --> 00:12:08,290 Perca a cabeça tudo que você quiser, 238 00:12:08,370 --> 00:12:10,200 mas você tinha que perder o peixe também? 239 00:12:10,290 --> 00:12:13,750 Eu vi! Eu não estou delirando, estava lá! 240 00:12:13,830 --> 00:12:16,120 Bem, senhor, se você estiver certeza sobre sua sanidade, 241 00:12:16,200 --> 00:12:18,660 então talvez o radar tenha quebrado quando foi debaixo d'água. 242 00:12:18,750 --> 00:12:21,870 [PILAF] Isso é à prova d'água! 243 00:12:21,950 --> 00:12:27,620 Eu sei que os vi! Quem está mexendo comigo?! 244 00:12:38,910 --> 00:12:41,000 [SHOU, MAI] É assim que remamos o barco! 245 00:12:41,080 --> 00:12:46,290 É assim que remamos o barco! É assim que remamos o barco! 246 00:12:46,370 --> 00:12:48,000 Isto é... 247 00:12:48,080 --> 00:12:49,830 Senhor, estou com muita fome para remar! 248 00:12:49,910 --> 00:12:51,330 Sim, estou morrendo de fome! 249 00:12:51,410 --> 00:12:53,750 Animem-se, soldados! Estamos quase lá. 250 00:12:53,830 --> 00:12:55,620 As Esferas do Dragão estão naquele navio! 251 00:12:55,700 --> 00:12:57,910 [buzina de neblina toca] 252 00:12:58,000 --> 00:13:01,290 [MAI] Imperador Pilaf! O barco está enchendo! 253 00:13:01,370 --> 00:13:03,830 Continue remando! Vai! Vai! Vai! 254 00:13:03,910 --> 00:13:05,200 [MAI, SHO] É assim que remamos o barco! 255 00:13:05,290 --> 00:13:06,660 Isso é-- 256 00:13:08,580 --> 00:13:10,000 [MAI, SHO] É assim que remamos o barco! 257 00:13:10,080 --> 00:13:13,250 É assim que remamos o barco! É assim que remamos o barco! 258 00:13:13,330 --> 00:13:15,450 [MAI soluçando] 259 00:13:15,540 --> 00:13:18,950 Sério, senhor. Me desculpe, mas estamos todos remados! 260 00:13:19,040 --> 00:13:21,790 Ah, vamos lá, pessoal. Estamos quase lá. 261 00:13:21,870 --> 00:13:23,660 Mas meus braços sinto vontade de macarrão! 262 00:13:23,750 --> 00:13:25,160 Não chore, está tudo bem. 263 00:13:25,250 --> 00:13:27,120 E quanto nada disso está bem? 264 00:13:27,200 --> 00:13:28,410 Você também não, Shou! 265 00:13:28,500 --> 00:13:30,370 Assim que conseguirmos as Dragon Balls podemos fazer e comer 266 00:13:30,450 --> 00:13:32,790 o que quisermos, você apenas tenho que pensar no panorama geral! 267 00:13:32,870 --> 00:13:35,450 Foto? Você é o único que viu alguma coisa! 268 00:13:35,540 --> 00:13:37,500 Você tem certeza que foi todas as sete Dragon Balls 269 00:13:37,580 --> 00:13:40,790 e não vamos apenas remar por não há razão até que sejamos comida de peixe? 270 00:13:40,870 --> 00:13:41,950 [PILAF] Mai, estou te contando! 271 00:13:42,040 --> 00:13:44,160 Eles estão todos juntos dentro daquele navio! 272 00:13:46,080 --> 00:13:48,000 [TODOS gritam] 273 00:13:53,700 --> 00:13:56,040 [MAI] Frio! Está tão frio! 274 00:13:56,120 --> 00:13:58,160 [suspiros] Imperador Pilaf, atrás de você! 275 00:13:58,250 --> 00:14:00,500 tenho certeza esse cara não é amigável! 276 00:14:01,620 --> 00:14:04,000 Santo schnikes! Ir! 277 00:14:05,950 --> 00:14:08,120 [SHOU, PILAF, MAI gritam] 278 00:14:12,250 --> 00:14:14,620 Ah, cara. Isso foi perto. Tubarão idiota. 279 00:14:14,700 --> 00:14:16,660 Mas você terá que faça melhor que isso! 280 00:14:16,750 --> 00:14:21,040 [TODOS gritam] 281 00:14:21,120 --> 00:14:23,160 [TODOS ofegantes] 282 00:14:23,250 --> 00:14:25,000 Nós conseguimos ou estou sonhando com isso? 283 00:14:25,080 --> 00:14:27,330 Uau, pensei que éramos todos perdidos com certeza! 284 00:14:27,410 --> 00:14:29,700 Você realmente aguentou firme-- e agora isso é literal. 285 00:14:29,790 --> 00:14:31,620 [TRONCOS] Ei! O que você está fazendo? 286 00:14:31,700 --> 00:14:33,080 [TODOS] Hein? 287 00:14:33,830 --> 00:14:35,580 [TODOS suspiram] 288 00:14:37,040 --> 00:14:40,750 Ei, idiotas! É jeito mais fácil se você usar isso! 289 00:14:40,830 --> 00:14:42,080 [PILAF suspira] 290 00:14:42,160 --> 00:14:44,660 Obrigado crianças, você nos serviu bem. 291 00:14:44,750 --> 00:14:46,910 Então, o que você era fazendo lá embaixo? 292 00:14:47,000 --> 00:14:50,450 [risos] Estávamos caçando para Dragon - uh. 293 00:14:50,540 --> 00:14:53,370 Uh, caçando Peixe-Dragão-- você sabe, o peixe? 294 00:14:53,450 --> 00:14:55,330 Mas você não precisa redes ou varas de pesca? 295 00:14:55,410 --> 00:14:57,790 Oh, somos puristas, pescamos à mão! 296 00:14:59,450 --> 00:15:01,120 [TODOS cheiram] 297 00:15:01,200 --> 00:15:03,080 [TODOS os estômagos resmungam] 298 00:15:03,160 --> 00:15:04,580 Ei, vocês estão com fome? 299 00:15:04,660 --> 00:15:07,000 Por que você não pega um pouco de comida da festa da minha mãe? 300 00:15:07,080 --> 00:15:09,540 Há todos os tipos de cabines. Você pode escolher! 301 00:15:09,620 --> 00:15:10,870 [SHOU, MAI] Você realmente quer dizer isso? 302 00:15:10,950 --> 00:15:12,750 Não tão rápido, vocês dois! 303 00:15:12,830 --> 00:15:14,950 Você não é algum mendigos que recebem caridade! 304 00:15:15,040 --> 00:15:17,370 Você é o grande imperador A guarda real de Pilaf! 305 00:15:17,450 --> 00:15:18,790 Ah, vamos lá. 306 00:15:18,870 --> 00:15:22,160 Tudo bem, senhor. Afinal, você é o chefe, eu acho. 307 00:15:23,290 --> 00:15:24,620 Bem, tanto faz. 308 00:15:24,700 --> 00:15:26,160 Bem, eu vou comer. 309 00:15:26,250 --> 00:15:28,120 [TRUNKS] Sim, eu também. Vou comer até ficar doente! 310 00:15:28,200 --> 00:15:30,040 [GOTEN] Ah, eu primeiro! 311 00:15:30,120 --> 00:15:35,750 [MAI, SHOU choraminga] 312 00:15:43,500 --> 00:15:47,410 [TODOS suspiram levemente] 313 00:15:47,500 --> 00:15:51,120 Ei! Seus idiotas! Este é o seu culpa por ser tão obediente! 314 00:15:51,200 --> 00:15:53,290 Você não pode, bonzinho, dois sapatos me desafie de vez em quando 315 00:15:53,370 --> 00:15:55,580 e conseguir o que precisamos? Tipo, tenha alguma iniciativa! 316 00:15:55,660 --> 00:15:57,450 [MAI, SHOU suspiro] 317 00:15:57,540 --> 00:16:00,200 Tem certeza que não quer nada? 318 00:16:02,370 --> 00:16:03,870 Qual é a utilidade? 319 00:16:03,950 --> 00:16:07,120 Se você continuar me perguntando, Vou comer um pouco para te calar. 320 00:16:10,410 --> 00:16:12,330 É celestial! 321 00:16:12,410 --> 00:16:14,250 Vocês comem um pouco também. Não podemos ser rudes! 322 00:16:14,330 --> 00:16:16,120 [MAI, SHO] Obrigado, senhor Imperador! 323 00:16:20,830 --> 00:16:23,700 [AMBOS riem] 324 00:16:23,790 --> 00:16:28,160 [telefone toca] 325 00:16:42,830 --> 00:16:44,000 [risos] 326 00:16:44,080 --> 00:16:46,410 Isso foi cem e cinquenta vezes a gravidade. 327 00:16:46,500 --> 00:16:49,290 Nem isso pode me atrasar agora. 328 00:16:49,370 --> 00:16:51,250 [campainha toca] 329 00:16:54,040 --> 00:16:56,370 Com licença. Sr. Vegeta, senhor? 330 00:16:56,450 --> 00:16:59,160 [VEGETA] Sai daí, mulher! Você é interrompendo meu treinamento! 331 00:16:59,250 --> 00:17:01,450 [MULHER 4A] Mas senhor, é a senhorita Bulma ligando. 332 00:17:01,540 --> 00:17:03,870 Ela quer que você venha para sua festa de aniversário. 333 00:17:03,950 --> 00:17:05,410 [VEGETA] Eu disse para sair! 334 00:17:05,500 --> 00:17:08,540 Diga a ela que não tenho tempo para bolo e conversa sem sentido! 335 00:17:08,620 --> 00:17:09,870 [BULMA NO TELEFONE] Ouça Vegeta! 336 00:17:09,950 --> 00:17:11,620 Sua adorável esposa irá aguentar muita porcaria, 337 00:17:11,700 --> 00:17:13,910 mas você perdeu o aniversário dela não está na lista! 338 00:17:14,000 --> 00:17:16,250 Pegue sua bunda Saiyajin aqui agora! 339 00:17:16,330 --> 00:17:18,200 Uh. 340 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 [VEGETA grunhe] 341 00:17:21,290 --> 00:17:24,910 [GOKU grunhindo] 342 00:17:25,000 --> 00:17:26,120 [REI KAI] Bolhas, eu não fui feito para isso 343 00:17:26,200 --> 00:17:29,750 esse tipo de estresse, honestamente. Quero dizer-- 344 00:17:29,830 --> 00:17:33,120 Ah, quero dizer, por que Beerus quer vir para o meu mundo de qualquer maneira? 345 00:17:33,200 --> 00:17:35,120 eu não tenho um único restaurante. 346 00:17:35,200 --> 00:17:42,410 Ka...me...ha...me... 347 00:17:42,500 --> 00:17:46,950 Ha! 348 00:17:47,040 --> 00:17:49,830 [TODOS gritam] 349 00:17:51,160 --> 00:17:58,580 [GOKU grunhindo] 350 00:17:58,660 --> 00:18:00,250 Sim! 351 00:18:00,330 --> 00:18:05,580 [ofegante] 352 00:18:05,660 --> 00:18:07,250 Uau, isso meio que doeu! 353 00:18:07,330 --> 00:18:10,040 [REI KAI] Seu idiota de grau A! 354 00:18:10,120 --> 00:18:11,830 Se você vai lançar uma explosão como essa, 355 00:18:11,910 --> 00:18:13,660 um pequeno aviso seria bom! 356 00:18:13,750 --> 00:18:15,410 [BOLHAS, GREGORY grita] 357 00:18:15,500 --> 00:18:17,200 [REI KAI] Ah! Uh! 358 00:18:17,290 --> 00:18:18,410 Bolhas! 359 00:18:18,500 --> 00:18:20,250 [GOKU] Ei. 360 00:18:20,330 --> 00:18:22,160 Ah, isso é ruim! 361 00:18:24,410 --> 00:18:25,870 Você percebe que eu ainda tenho que 362 00:18:25,950 --> 00:18:27,950 viver neste planeta, não é, Goku? 363 00:18:28,040 --> 00:18:29,540 Sinto muito, Rei Kai. 364 00:18:29,620 --> 00:18:31,500 Ficar mais forte é realmente importante para mim 365 00:18:31,580 --> 00:18:34,200 e acho que só se empolgou. 366 00:18:36,250 --> 00:18:39,370 É assim que você rola. Eu entendo isso. 367 00:18:39,450 --> 00:18:41,620 E é por isso que não podemos deixar você e Beerus se encontram, 368 00:18:41,700 --> 00:18:44,000 porque nenhum de vocês podem se controlar. 369 00:18:44,080 --> 00:18:46,450 Espere o que? O que é um Beerus, isso é uma pessoa? 370 00:18:46,540 --> 00:18:48,500 [suspiros] Ah, caramba, isso foi idiota! 371 00:18:48,580 --> 00:18:50,450 Estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido, estúpido! 372 00:18:50,540 --> 00:18:53,870 Oh, eu vejo. Você está tentando esconder algo de mim. 373 00:18:53,950 --> 00:18:56,120 Isso explica por que você esteve agindo tão estranho o dia todo. 374 00:18:56,200 --> 00:18:57,120 [REI KAI] Mn-mmm! 375 00:18:57,200 --> 00:18:58,750 Então, quem é esse cara? 376 00:18:58,830 --> 00:19:00,750 [REI KAI] Hum... 377 00:19:00,830 --> 00:19:01,790 [GOKU] Ah! 378 00:19:01,870 --> 00:19:04,370 [REI KAI] Hum... 379 00:19:04,450 --> 00:19:05,620 Ok, vou te contar, 380 00:19:05,700 --> 00:19:07,450 mas apenas tente ouvir como um adulto. 381 00:19:07,540 --> 00:19:09,160 É Lorde Beerus e ele não é humano 382 00:19:09,250 --> 00:19:11,080 ou algo próximo para isso, ele é uma divindade. 383 00:19:11,160 --> 00:19:13,370 No mesmo nível que Supremo Kai, grosso modo, 384 00:19:13,450 --> 00:19:15,000 e ele é na verdade indo para cá agora. 385 00:19:15,080 --> 00:19:17,290 Ok, legal. Mas divindades são bons, certo? 386 00:19:17,370 --> 00:19:18,700 Por que você está preocupado? 387 00:19:18,790 --> 00:19:21,000 Porque Lord Beerus é um tipo muito diferente de divindade. 388 00:19:21,080 --> 00:19:23,790 Ele é temperamental, imprevisível, e muito assustador. 389 00:19:23,870 --> 00:19:26,080 Bem, o que ele faz isso é tão assustador? 390 00:19:28,450 --> 00:19:30,370 Ele é chamado de Destruidor porque seu papel é 391 00:19:30,450 --> 00:19:32,950 destruir coisas, o que ele faz ao menor dos caprichos. 392 00:19:33,040 --> 00:19:34,410 Se você fizer alguma coisa ele não gosta, 393 00:19:34,500 --> 00:19:36,950 ele vai explodir seu planeta sem pensar duas vezes. 394 00:19:37,040 --> 00:19:38,200 Como se você só não limpei 395 00:19:38,290 --> 00:19:39,700 depois do seu cachorro passear? 396 00:19:39,790 --> 00:19:41,250 [REI KAI] Hum. 397 00:19:41,330 --> 00:19:43,580 Eu acho que isso seria será o suficiente, claro. 398 00:19:43,660 --> 00:19:45,580 Ou se você não fez comer todos os seus brócolis? 399 00:19:45,660 --> 00:19:48,790 [suspira] Sim, isso poderia provavelmente faça isso. 400 00:19:48,870 --> 00:19:50,790 Ou se você for para uma fonte termal e fazer xixi nele? 401 00:19:50,870 --> 00:19:52,080 [rosna] 402 00:19:52,160 --> 00:19:53,450 Sim, claro, Goku! 403 00:19:53,540 --> 00:19:55,370 Porque isso é totalmente nojento, mas o ponto é 404 00:19:55,450 --> 00:19:57,660 é que Beerus é perigoso e qualquer planeta ou galáxia 405 00:19:57,750 --> 00:20:00,370 em risco sempre que ele está acordado, então temos que ter cuidado! 406 00:20:00,450 --> 00:20:03,700 Oh, eu vejo. Então ele é um cara mau, hein? 407 00:20:03,790 --> 00:20:05,790 [REI KAI] Hum. 408 00:20:05,870 --> 00:20:08,370 Não é tão simples assim. 409 00:20:14,040 --> 00:20:16,450 [KING KAI] O universo deve esteja sempre equilibrado. 410 00:20:16,540 --> 00:20:19,580 Se divindades como Kais existem para criar vida e mundos, 411 00:20:19,660 --> 00:20:22,950 e encorajar a ordem, então outros divindades também devem existir 412 00:20:23,040 --> 00:20:26,660 para destruir a vida, e espalhar o caos. 413 00:20:26,750 --> 00:20:28,700 Então eu pego ele é forte, né? 414 00:20:28,790 --> 00:20:30,950 A palavra "forte" não começa a cortá-lo. 415 00:20:31,040 --> 00:20:33,290 Seu poder está em um nível além de tudo que você já viu 416 00:20:33,370 --> 00:20:34,830 ou pode até imaginar, 417 00:20:34,910 --> 00:20:36,790 e ele poderia destruir tudo universo se ele quisesse! 418 00:20:36,870 --> 00:20:38,040 Ninguém pode se igualar a ele! 419 00:20:38,120 --> 00:20:40,250 Uau, mal posso esperar conhecer esse cara! 420 00:20:40,330 --> 00:20:41,700 [REI KAI] Isso não vai acontecer 421 00:20:41,790 --> 00:20:43,750 a menos que seja absolutamente necessário! 422 00:20:43,830 --> 00:20:45,330 E se você se encontrar, Estou avisando você, 423 00:20:45,410 --> 00:20:47,830 não faça nada estúpido! Você me ouviu? 424 00:20:47,910 --> 00:20:49,160 Ok, entendi! 425 00:20:49,250 --> 00:20:50,830 Você não me quer para desafiar este Beerus 426 00:20:50,910 --> 00:20:53,790 a menos que ele faça alguma coisa realmente errado, certo? 427 00:20:53,870 --> 00:20:57,290 [REI KAI] Hum. Hum? 428 00:20:57,370 --> 00:20:58,370 Entre! Não fale, não se mova, 429 00:20:58,450 --> 00:20:59,250 e não saia! 430 00:20:59,330 --> 00:21:01,370 [ofegante] 431 00:21:01,450 --> 00:21:02,870 Ok, mantenham-se juntos, Rei Kai. Sem problemas. 432 00:21:02,950 --> 00:21:05,120 Ai, Rei Kai. Vá com calma! 433 00:21:05,200 --> 00:21:07,080 Para que foi isso? 434 00:21:07,160 --> 00:21:09,160 [ofegante] 435 00:21:09,250 --> 00:21:11,620 Eu nunca deveria saiu da cama. 436 00:21:11,700 --> 00:21:13,410 [BEERUS] Algum problema, Kai? 437 00:21:13,500 --> 00:21:15,500 [suspiros] 438 00:21:16,540 --> 00:21:17,500 [GOKU] Hum. 439 00:21:17,580 --> 00:21:19,410 [grita] 440 00:21:19,500 --> 00:21:22,160 L--Lorde Beerus, senhor! 441 00:21:22,250 --> 00:21:25,330 O que-o que traz você para o meu planeta? 442 00:21:25,410 --> 00:21:29,290 Ah, uau! Então é isso que Deus destruidor parece, né? 443 00:21:29,370 --> 00:21:32,330 [chora trêmulo] 444 00:21:34,200 --> 00:21:35,620 [BEERUS] Hum. 445 00:21:44,850 --> 00:21:48,860 Eu vejo todas essas crianças enquanto caminho para a escola 446 00:21:48,870 --> 00:21:54,000 A bolsa colorida deles é tão única e legal 447 00:21:54,010 --> 00:21:57,730 Não posso deixar de me perguntar qual cor eu escolheria 448 00:21:57,740 --> 00:22:00,000 Se eu ainda fosse criança, 449 00:22:00,010 --> 00:22:02,450 Para onde eu fugiria? 450 00:22:03,100 --> 00:22:06,840 Olá, 451 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Olá, 452 00:22:06,000 --> 00:22:06,850 Olá– 453 00:22:07,100 --> 00:22:11,380 Como estou agora que me tornei adulto? 454 00:22:12,000 --> 00:22:16,200 Olá, 455 00:22:14,000 --> 00:22:16,200 Olá, 456 00:22:15,150 --> 00:22:16,200 Olá– 457 00:22:16,210 --> 00:22:20,560 Pareço estar orgulhoso de quem finalmente me tornei? 458 00:22:20,570 --> 00:22:22,570 Se eu sei que cometi erros 459 00:22:22,570 --> 00:22:24,660 mas estou tentando acertar, 460 00:22:24,670 --> 00:22:28,990 E estou disposto a esperar pelo momento em que posso brilhar 461 00:22:29,000 --> 00:22:34,950 Este hino é a história de todos os tempos 462 00:22:38,660 --> 00:22:40,080 [GOKU] Ei! Sou eu, Goku! 463 00:22:40,160 --> 00:22:42,830 E se o Rei Kai está tão preocupado sobre esse cara Destruidor, 464 00:22:42,910 --> 00:22:44,700 ele deve ser muito forte! 465 00:22:44,790 --> 00:22:47,660 É exatamente por isso que eu tenho que dê a ele tudo o que tenho! 466 00:22:47,750 --> 00:22:50,120 De que outra forma eu deveria saber quanto preciso treinar? 467 00:22:50,200 --> 00:22:51,660 Mas não se preocupe, é uma luta amigável. 468 00:22:51,750 --> 00:22:53,700 Qual é o pior isso poderia acontecer? 469 00:22:53,790 --> 00:22:56,080 Da próxima vez, em Dragon Ball Super: 470 00:23:00,580 --> 00:23:01,910 Você definitivamente não quero perder, 471 00:23:02,000 --> 00:23:05,080 porque alguém está indo Super Saiyajin Três!